1 00:00:02,435 --> 00:00:04,837 - PROBLEMA POTENCIAL. 2 00:00:04,839 --> 00:00:06,405 EL DUEÑO ANTERIOR DEL LOTE 48, 3 00:00:06,407 --> 00:00:07,740 PROPIEDADES NORQUITAS, 4 00:00:07,742 --> 00:00:09,308 ESTA RECLAMANDO EL GOBIERNO LOS JODIO 5 00:00:09,310 --> 00:00:11,710 POR ILEGALMENTE APROVECHANDO LA TIERRA. 6 00:00:11,712 --> 00:00:13,579 - BUENO, LO SÉ SOBRE ESTE TEMA. 7 00:00:13,581 --> 00:00:15,381 LLAMÉ AL ABOGADO MUNICIPAL COMO 50 VECES. 8 00:00:15,383 --> 00:00:16,648 NO ME DEVOLVIÓ LA LLAMADA. 9 00:00:16,650 --> 00:00:17,850 - OH, ¿NECESITAS UN ABOGADO? 10 00:00:17,852 --> 00:00:18,917 PORQUE MI AMIGO JUSTIN UN ABOGADO. 11 00:00:18,919 --> 00:00:19,918 ESTOY SEGURO QUE PODRÍA AYUDAR. 12 00:00:19,920 --> 00:00:20,919 - OH, ESO SERÍA EXCELENTE. 13 00:00:20,921 --> 00:00:21,920 - SÍ, LO LLAMARÉ. 14 00:00:21,922 --> 00:00:23,956 JUSTIN ES EL MEJOR TIPO QUE HAY. 15 00:00:23,958 --> 00:00:26,392 - [riendo] ¿EL CHICO MÁS GRANDE DE TODOS? 16 00:00:26,394 --> 00:00:29,228 - PERO SE VESTE... ¿ESTO BIEN? 17 00:00:29,230 --> 00:00:30,396 HERMANOS BROOKS. 18 00:00:30,398 --> 00:00:31,897 LO COMPRÉ DE INMEDIATO EL MANIQUÍ. 19 00:00:34,434 --> 00:00:36,335 - ¿RON SWANSON? 20 00:00:37,170 --> 00:00:38,270 - ESE SOY YO. 21 00:00:38,272 --> 00:00:39,538 - MI NOMBRE ES GEORGE MACFAYDEN. 22 00:00:39,540 --> 00:00:42,074 QUERIA HABLAR CONTIGO SOBRE LA CANTIDAD DE NIEVE 23 00:00:42,076 --> 00:00:43,575 EN LOS PARQUES. 24 00:00:43,577 --> 00:00:46,412 - HE ESTADO RECIBIENDO MUCHO DE VISITANTES RECIENTEMENTE, 25 00:00:46,414 --> 00:00:50,883 GRACIAS A UN ESTÚPIDO, NUEVO EMPUJE SIN VALOR 26 00:00:50,885 --> 00:00:53,552 PARA HACER FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO MÁS ACCESIBLE 27 00:00:53,554 --> 00:00:55,287 AL PÚBLICO. 28 00:00:55,289 --> 00:00:58,457 - HAY UN MOLESTAR ¡FALTA DE BANCOS EN RAMSETT PARK! 29 00:00:58,459 --> 00:00:59,792 ¡QUIERO SENTARME MÁS! 30 00:00:59,794 --> 00:01:03,295 - Y OTRA COSA QUE ME GUSTA 31 00:01:03,297 --> 00:01:07,366 ES EL DISEÑO DE LAS RUTAS DE SENDERISMO. 32 00:01:07,368 --> 00:01:09,535 - HICE ESTO EN UNO DE TUS CLASES DE CERÁMICA. 33 00:01:09,537 --> 00:01:12,004 ¡ES TERRIBLE! 34 00:01:12,006 --> 00:01:13,839 - ESTE ES MI INFIERNO. 35 00:01:13,841 --> 00:01:16,842 [música triunfante] 36 00:01:16,844 --> 00:01:24,917 ♪ ♪ 37 00:01:44,237 --> 00:01:45,237 - Oye. 38 00:01:45,239 --> 00:01:46,538 - ¡EY! 39 00:01:46,540 --> 00:01:47,940 - MUY BIEN, ENTONCES TOM, 40 00:01:47,942 --> 00:01:49,608 AQUÍ ESTÁ TU POLLO ENSALADA CÉSAR, 41 00:01:49,610 --> 00:01:53,011 SIN ADEREZO, SIN QUESO, SIN CRUTONES, SIN SABOR. 42 00:01:53,013 --> 00:01:54,446 - Y SIN CARBOHIDRATOS. 43 00:01:55,081 --> 00:01:57,282 - Y PARA USTED, SEÑORA, 44 00:01:57,284 --> 00:01:59,284 EL LESLIE KNOPE. - GRACIAS. 45 00:01:59,286 --> 00:02:01,353 - NO PUEDO CREER LA CAFETERÍA UN SÁNDWICH NOMBRÓ EN TU LUGAR. 46 00:02:01,355 --> 00:02:02,754 ESO ES GENIAL. - ¿NO ES ASÍ? 47 00:02:02,756 --> 00:02:04,423 SALAMI CON CALABAZA DE NÍQUEL 48 00:02:04,425 --> 00:02:07,960 CON ZUMO DE OLIVA Y ICEBERG EXTRA. 49 00:02:07,962 --> 00:02:09,795 FUE EL ÚNICO SÁNDWICH EN LA JUNTA QUE NO FUE NOMBRADA. 50 00:02:09,797 --> 00:02:11,797 SOLO DESEO QUE ME GUSTE. 51 00:02:11,799 --> 00:02:14,433 - Entonces, ¿cómo te sientes? ¿TODA LA SITUACIÓN DE DAVE? 52 00:02:14,435 --> 00:02:16,101 - OH, REALMENTE LO EXTRAÑO. 53 00:02:16,103 --> 00:02:18,637 SÍ, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO PARA DISFRUTAR DE LOS RECUERDOS. 54 00:02:18,639 --> 00:02:19,838 - AWW, ESO ES DULCE IMAGEN. 55 00:02:19,840 --> 00:02:21,140 - LO SÉ, ¿NO? 56 00:02:21,142 --> 00:02:22,741 LE PREGUNTE AL DEPARTAMENTO DE POLICÍA SI PUEDO TENERLO, 57 00:02:22,743 --> 00:02:24,576 Y DIJERON QUE NO, ASÍ QUE LO ROBÉ. 58 00:02:24,578 --> 00:02:27,346 - TENGO UNA IDEA. ¿Por qué no me dejas prepararte? 59 00:02:27,348 --> 00:02:29,381 - OH, NO LO SÉ. SE SIENTE UN POCO DEMASIADO PRONTO. 60 00:02:29,383 --> 00:02:31,750 - TE LO DIGO, ESTE ES EL LA MEJOR MANERA DE SUPERAR A ALGUIEN, 61 00:02:31,752 --> 00:02:33,785 SOLO VUELVE A ESE CABALLO. 62 00:02:33,787 --> 00:02:35,721 - SÍ, QUIZÁS. 63 00:02:36,289 --> 00:02:38,090 - LO SIENTO POR LESLIE. 64 00:02:38,092 --> 00:02:39,658 ES REALMENTE DIFÍCIL PARA TERMINAR UNA RELACIÓN 65 00:02:39,660 --> 00:02:41,093 POR LA DISTANCIA. 66 00:02:41,095 --> 00:02:43,896 AUNQUE ES BASTANTE POR QUÉ ROMPIÉ CON ANDY. 67 00:02:43,898 --> 00:02:47,099 VIVÍA MUY CERCA DE MÍ. 68 00:02:47,101 --> 00:02:49,368 - GUAU, 12:15. LLEGAS TEMPRANO HOY. 69 00:02:49,370 --> 00:02:51,904 - ABRIL, NO HAY PAPEL EN LA IMPRESORA. 70 00:02:51,906 --> 00:02:53,438 - ¿ENTONCES? 71 00:02:53,440 --> 00:02:55,641 - ASÍ QUE ESO ES LO ÚNICO USTED LO HACE. 72 00:02:56,543 --> 00:02:57,776 - [suspiros] 73 00:03:04,784 --> 00:03:05,951 - ATENCIÓN. 74 00:03:05,953 --> 00:03:07,686 ABRIL, DEJA DE HACER ESO. 75 00:03:07,688 --> 00:03:10,189 - JERRY ME DIJO QUE, ASÍ QUE ES SÚPER CRUCIAL. 76 00:03:10,191 --> 00:03:11,623 - MÁS IMPORTANTE QUE ESO, 77 00:03:11,625 --> 00:03:15,027 Y MAS IMPORTANTE QUE NADA EN ESTE MUNDO ABANDONADO DE DIOS 78 00:03:15,029 --> 00:03:16,662 ME ESTA ENCONTRANDO UN ASISTENTE. 79 00:03:16,664 --> 00:03:18,764 - ¿TIENES UN ASISTENTE AHORA? 80 00:03:18,766 --> 00:03:20,232 - SÍ, SIEMPRE LO HE PUEDO TENER UNO, 81 00:03:20,234 --> 00:03:22,000 PERO LO HE BAJADO PORQUE ES UNA PÉRDIDA DE DINERO. 82 00:03:22,002 --> 00:03:23,535 EN LOS OCHO AÑOS HE ESTADO EN EL TRABAJO, 83 00:03:23,537 --> 00:03:25,103 HE SALVADO A LOS CONTRIBUYENTES DE ESTA CIUDAD 84 00:03:25,105 --> 00:03:27,239 MÁS DE 150 GRANDES. 85 00:03:27,241 --> 00:03:30,075 PERO AHORA NECESITO EL DINERO DE LOS CONTRIBUYENTES 86 00:03:30,077 --> 00:03:32,844 PARA SALVARME DE LOS CONTRIBUYENTES. 87 00:03:32,846 --> 00:03:35,647 PUBLICAR ESTO EN TU COLEGIO. 88 00:03:36,816 --> 00:03:39,518 - ESTO PARECE UN ANUNCIO PARA NADA. 89 00:03:39,520 --> 00:03:40,852 - POR FAVOR, TENGA CUIDADO CON ESO. 90 00:03:40,854 --> 00:03:42,054 ES MI ÚNICA COPIA. 91 00:03:43,022 --> 00:03:44,122 [llaman a la puerta] 92 00:03:44,124 --> 00:03:45,991 - LESLIE. 93 00:03:45,993 --> 00:03:47,326 AMIGO DE ANN, JUSTIN. 94 00:03:47,328 --> 00:03:48,860 - OH, Oye, SÍ. POR SUPUESTO. HOLA. 95 00:03:48,862 --> 00:03:50,329 GRACIAS. GRACIAS POR ENTRAR. 96 00:03:50,331 --> 00:03:51,396 - MI PLACER. NO ES UN PROBLEMA. 97 00:03:51,398 --> 00:03:53,432 - TOMA ASIENTO. - DEBO ADVERTIRTE, 98 00:03:53,434 --> 00:03:55,267 INCAUTACIÓN DE TIERRAS NO ES REALMENTE MI ESPECIALIDAD, 99 00:03:55,269 --> 00:03:56,568 PERO VOY A HAY QUE MIRAR. 100 00:03:56,570 --> 00:03:58,003 CUALQUIER AMIGO DE ANN... - ES AMIGO MÍO. 101 00:03:58,005 --> 00:03:59,204 ESE ES MI LEMA TAMBIÉN. 102 00:03:59,206 --> 00:04:00,405 - MMM. [ambos se ríen] 103 00:04:00,407 --> 00:04:02,474 - Entonces, um, ¿qué? ¿ES TU ESPECIALIDAD? 104 00:04:02,476 --> 00:04:04,076 ¿SE ESTÁ BLOQUEANDO? LOS MALOS, 105 00:04:04,078 --> 00:04:06,878 ¿O MANTENERLOS EN LAS CALLES? - Mmm, NINGUNO. 106 00:04:06,880 --> 00:04:08,747 ES LITIGIO CIVIL, MAYORMENTE. - ES INTERESANTE. 107 00:04:08,749 --> 00:04:10,983 - PUEDE SER... TENGO ESTE CASO LOCO AHORA MISMO. 108 00:04:10,985 --> 00:04:13,852 ¿HAS OÍDO HABLAR DE ESTO ALGUNA VEZ? PRODUCTO, ¿FUEGO EN UNA LATA? 109 00:04:13,854 --> 00:04:15,220 - OH, ME ENCANTA ¡ESOS COMERCIALES! 110 00:04:15,222 --> 00:04:16,688 ♪ SI QUIERES INICIAR UN FUEGO ♪ 111 00:04:16,690 --> 00:04:18,023 ♪ PERO TIENES PARA HACERLO RÁPIDO, ENTONCES-- ♪ 112 00:04:18,025 --> 00:04:19,258 - PUES NO DEBES COMPRARLO. 113 00:04:19,260 --> 00:04:21,460 LITERALMENTE QUEMA TU MANO LIMPIA. 114 00:04:21,462 --> 00:04:23,262 - OH, VAYA. - MM-HMM. 115 00:04:23,264 --> 00:04:26,765 ES UNA LATA DE AEROSOL CON ENCENDEDOR Y GATILLO. 116 00:04:26,767 --> 00:04:29,101 ES ESENCIALMENTE UN SOPLETE. 117 00:04:29,103 --> 00:04:30,802 Y, SI PUEDES CREERLO, 118 00:04:30,804 --> 00:04:33,872 FUE INVENTADO PARA CALENTAR BIBERONES. 119 00:04:33,874 --> 00:04:36,074 - ESTE ES MI COLEGA, TOM HAVERFORD. 120 00:04:36,076 --> 00:04:37,809 -TOM, JUSTIN. - ¿CÓMO ESTÁS? 121 00:04:37,811 --> 00:04:40,078 USTED ESTÁ USANDO EL INFIERNO FUERA DE ESE TRAJE, SEÑOR. 122 00:04:40,080 --> 00:04:41,513 PLÁTANO DE DOS BOTONES. 123 00:04:41,515 --> 00:04:42,514 - OK, VAMOS A LA SALA DE CONFERENCIAS. 124 00:04:42,516 --> 00:04:43,515 TENGO TODO DISPONIBLE. 125 00:04:43,517 --> 00:04:44,883 - DEBEMOS HABLAR DESPUÉS. - TOM, PARA. 126 00:04:44,885 --> 00:04:46,852 - ERES MUY ORGANIZADO, LESLIE. 127 00:04:46,854 --> 00:04:48,453 - SÍ, LO SOY. 128 00:04:48,455 --> 00:04:49,755 GRACIAS. 129 00:04:49,757 --> 00:04:51,657 - ME ENCANTA LO QUE HACES. TIENES EL TRABAJO MEJOR. 130 00:04:51,659 --> 00:04:53,659 DÉJAME ADIVINAR. ESTE ES NUESTRO PARQUE. 131 00:04:53,661 --> 00:04:55,327 QUIERO SABER TODO SOBRE ESTO. 132 00:04:55,329 --> 00:04:56,695 - AH, OKEY. 133 00:04:56,697 --> 00:04:58,563 BIEN, ESTAS COSAS VERDES REPRESENTAR ÁRBOLES. 134 00:04:58,565 --> 00:05:00,832 - ENTRO, COMO, DOS HORAS TARDE 135 00:05:00,834 --> 00:05:02,801 PORQUE TENÍA QUE TERMINAR OBSERVAR EL NATADOR 136 00:05:02,803 --> 00:05:04,469 PORQUE ESTABA... ENCENDIDO. 137 00:05:04,471 --> 00:05:06,538 Y TODOS, COMO, SALTO POR MI GARGANTA. 138 00:05:06,540 --> 00:05:07,806 - OH, HOMBRE. 139 00:05:07,808 --> 00:05:09,474 - NO PUEDO ESPERAR HASTA MI PRÁCTICA TERMINÓ, 140 00:05:09,476 --> 00:05:11,076 PARA QUE PUEDA LLEGAR AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 141 00:05:11,078 --> 00:05:13,912 - BIEN, ESTÁS TODO LISTO. 142 00:05:13,914 --> 00:05:16,281 GRATIS, POR SUPUESTO. 143 00:05:16,283 --> 00:05:19,017 - Oye, ¿por qué no vendes? ¿LOS CD DE TU BANDA AQUÍ? 144 00:05:19,019 --> 00:05:20,719 - ES UNA IDEA BRILLANTE. 145 00:05:20,721 --> 00:05:22,921 NO PUEDO CREER NO PENSÉ EN ESO. 146 00:05:22,923 --> 00:05:24,890 HE SIDO ESCRIBIENDO MUCHAS CANCIONES 147 00:05:24,892 --> 00:05:27,059 SOBRE BRILLAR ZAPATOS ÚLTIMAMENTE. 148 00:05:27,061 --> 00:05:29,528 TIENDO A ESCRIBIR SOBRE LO QUE ESTOY HACIENDO. 149 00:05:29,530 --> 00:05:31,630 ♪ HABLANDO DE ♪ 150 00:05:31,632 --> 00:05:35,600 ♪ ESCRIBIENDO SOBRE LO QUE ESTOY HACIENDO ♪ 151 00:05:35,602 --> 00:05:39,004 ♪ AHORA ESTOY CANTANDO SOBRE HABLANDO DE ♪ 152 00:05:39,006 --> 00:05:42,274 ♪ ESCRIBIENDO SOBRE LO QUE ESTOY HACIENDO ♪ 153 00:05:42,276 --> 00:05:43,608 - POR CLARO QUE VOY A TENER PARA MIRAR MÁS DE CERCA 154 00:05:43,610 --> 00:05:44,876 EN ESTAS COSAS, PERO MI INTENSIDAD ME DICE 155 00:05:44,878 --> 00:05:46,378 ESTO NO VA A SER UNA GRAN COSA. 156 00:05:46,380 --> 00:05:48,347 YA SABES, LAS EMPRESAS HACEN FALSAS RECLAMACIONES ASÍ TODO EL TIEMPO. 157 00:05:48,349 --> 00:05:49,715 CREO QUE VAS A ESTAR BIEN. 158 00:05:49,717 --> 00:05:51,983 - MUCHAS GRACIAS. SÉ QUE ESTÁS MUY OCUPADO. 159 00:05:51,985 --> 00:05:53,118 - POR FAVOR, ES UN GUSTO. 160 00:05:53,120 --> 00:05:55,754 MENOS ESTAS COSAS ES INTERESANTE, LO SABES. 161 00:05:55,756 --> 00:05:57,122 Ya sabes, REALMENTE ME RECUERDA-- 162 00:05:57,124 --> 00:06:00,459 HACE DOS AÑOS ESTUVE EN BORNEO, OFICIANDO UNA BODA, 163 00:06:00,461 --> 00:06:03,028 Y ESTE ENORME Apareció el curandero, 164 00:06:03,030 --> 00:06:05,163 Y EL ESTABA ALLÍ PARA DECIR BÁSICAMENTE-- 165 00:06:05,165 --> 00:06:06,631 - ¡JUSTÍN! - Oye, NIÑO. 166 00:06:06,633 --> 00:06:08,266 - EY. - CÓMO ESTÁS'? 167 00:06:08,268 --> 00:06:09,935 - ESTOY BIEN. Hace mucho que no te veo. 168 00:06:09,937 --> 00:06:11,370 - LO SÉ, MUY BUENO PARA VERTE. 169 00:06:11,372 --> 00:06:12,504 - TÚ TAMBIÉN. ¿QUIERES CENAR ALGO? 170 00:06:12,506 --> 00:06:14,039 - Eh, me encantaría. 171 00:06:14,041 --> 00:06:15,774 NO PUEDO. ESTOY INUNDADO. 172 00:06:15,776 --> 00:06:16,842 - SIEMPRE ESTÁS TAN OCUPADO. 173 00:06:16,844 --> 00:06:18,543 - SÍ. LA PRÓXIMA SEMANA LO PROMETO. 174 00:06:18,545 --> 00:06:20,145 - BUENO. - Oye, soy MARK. 175 00:06:20,147 --> 00:06:22,714 - ¡OH! LO SIENTO. JUSTIN, ESTE ES MARK. 176 00:06:22,716 --> 00:06:24,750 ESTE ES EL URBANISTA. - AY DIOS MÍO. 177 00:06:24,752 --> 00:06:26,084 ES UN PLACER PARA CONOCERTE. 178 00:06:26,086 --> 00:06:27,753 - Eh, PLACER. - PLACER. 179 00:06:29,555 --> 00:06:31,256 De todos modos, LESLIE, TENGO QUE IRME. 180 00:06:31,258 --> 00:06:33,058 HA SIDO UN SÚPER PLACER CONOCERTE. 181 00:06:33,060 --> 00:06:34,393 VOY A ENTRAR EN ESTO DURANTE EL FIN DE SEMANA, 182 00:06:34,395 --> 00:06:36,595 Y ME VOLVERÉ A TI EL LUNES SOBRE ESO. 183 00:06:36,597 --> 00:06:37,863 - Vale, genial. - ESTÁ BIEN. 184 00:06:37,865 --> 00:06:39,464 - NOS VEMOS, JUSTIN. - HOLA, TOM, QUE GUSTO DE VERTE. 185 00:06:39,466 --> 00:06:41,133 - HE ESTADO PENSANDO. 186 00:06:41,135 --> 00:06:44,035 HA PASADO UN TIEMPO DESDE QUE DAVE SE FUE. 187 00:06:44,037 --> 00:06:45,804 Y CREO QUE PODRÍA ESTAR LISTO PARA EMPEZAR A SALIR DE NUEVO. 188 00:06:45,806 --> 00:06:47,172 - ¡GENIAL! 189 00:06:47,174 --> 00:06:49,341 - SABES, SOLO ESTABA CON MARK POR UNA NOCHE, 190 00:06:49,343 --> 00:06:52,677 Y DESPUÉS ME COLGARON DE ÉL DURANTE SEIS AÑOS. 191 00:06:52,679 --> 00:06:55,347 SALÍ CON DAVE DURANTE TRES MESES. 192 00:06:55,349 --> 00:06:57,349 ASI QUE SI SIGO ESE PATRÓN, 193 00:06:57,351 --> 00:07:00,018 NO LO SUPERARÉ PARA... 194 00:07:00,820 --> 00:07:03,221 500 AÑOS. 195 00:07:03,223 --> 00:07:04,623 - ¿CUÁL ES TU HOMBRE IDEAL? 196 00:07:04,625 --> 00:07:06,758 - TIENE EL CEREBRO DE GEORGE CLOONEY 197 00:07:06,760 --> 00:07:08,627 EN EL CUERPO DE JOE BIDEN. 198 00:07:09,429 --> 00:07:10,429 - INTERESANTE. 199 00:07:10,431 --> 00:07:12,631 ESE ES UN BARRO ALTO Y EXTRAÑO. 200 00:07:12,633 --> 00:07:14,232 Bien, desde el principio, 201 00:07:14,234 --> 00:07:17,002 HAY UN PAR DE DOCTORES CREO QUE TE ENCANTARÍA. 202 00:07:17,004 --> 00:07:20,872 - EN REALIDAD, ESTABA PENSANDO, ¿Y JUSTIN? 203 00:07:20,874 --> 00:07:23,241 SIGNIFICA QUE SIENTO QUE NOSOTROS Como que se llevaron bien ahí dentro. 204 00:07:23,243 --> 00:07:25,076 - NO, YO NO-- 205 00:07:25,078 --> 00:07:27,179 SIMPLEMENTE NO SÉ SI ESO SERÍA LO CORRECTO-- 206 00:07:27,181 --> 00:07:28,513 -¿NO? - NO. 207 00:07:28,515 --> 00:07:29,714 - POR QUÉ, HAY ALGO ¿MAL CON ÉL? 208 00:07:29,716 --> 00:07:30,882 - NO, NO, ES GENIAL. 209 00:07:30,884 --> 00:07:32,717 ÉL ES REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE GENIAL. 210 00:07:32,719 --> 00:07:34,453 Y ERES TAN GRANDE, OBVIAMENTE. 211 00:07:34,455 --> 00:07:36,621 YO SOLO-- NO LO SE. 212 00:07:36,623 --> 00:07:38,590 ES DIFÍCIL--NO PUEDO-- NO PUEDO-- 213 00:07:38,592 --> 00:07:40,425 - ¿QUÉ ES PENSAMIENTO? - NO SÉ. 214 00:07:40,427 --> 00:07:41,726 ES SIMPLEMENTE NO CREO SERÍA-- 215 00:07:41,728 --> 00:07:43,428 - CREO QUE LO HARÍA. ¿NO? 216 00:07:43,430 --> 00:07:44,729 - NO, REALMENTE NO. LO SIENTO, YO NO-- 217 00:07:44,731 --> 00:07:46,031 - NO LO SIENTAS. 218 00:07:46,033 --> 00:07:47,732 Quiero decir, si piensas NO IBA A FUNCIONAR O... 219 00:07:47,734 --> 00:07:49,167 - PERO TE ENCONTRARÉ A ALGUIEN. PROMETO. 220 00:07:49,169 --> 00:07:50,268 Y SERÁ IMPRESIONANTE. 221 00:07:50,270 --> 00:07:51,269 Voy a HAZLO AHORA MISMO. 222 00:07:51,271 --> 00:07:52,571 - BIEN, GENIAL. ¡SÍ! 223 00:07:52,573 --> 00:07:54,339 ¡VAMOS, ANA, VAMOS! OH, SÓLO UNA REGLA. 224 00:07:54,341 --> 00:07:56,041 NO QUIERO TENER UNA FECHA UN GEMELO. 225 00:07:56,043 --> 00:07:58,543 PORQUE ME HAN ENGAÑADO ANTES. 226 00:07:58,545 --> 00:07:59,978 - BUENO. 227 00:08:00,880 --> 00:08:03,415 - SÍ, ENTIENDO SU QUEJA. 228 00:08:03,417 --> 00:08:05,217 ME TENGO QUE IR AHORA. 229 00:08:05,219 --> 00:08:07,552 POR FAVOR. GRACIAS. 230 00:08:07,554 --> 00:08:09,588 - RON SOLO. - HOLA, TOM. 231 00:08:09,590 --> 00:08:11,623 [suena el teléfono] 232 00:08:13,593 --> 00:08:14,793 [el timbre se detiene] 233 00:08:17,196 --> 00:08:18,497 - Está bien. 234 00:08:18,499 --> 00:08:20,465 QUIERO AYUDARTE CON TU ASISTENTE DE BÚSQUEDA. 235 00:08:20,467 --> 00:08:21,733 - ¿POR QUÉ? 236 00:08:21,735 --> 00:08:22,901 - PORQUE QUIERO HACER MI NIÑO RON UN SÓLIDO. 237 00:08:22,903 --> 00:08:24,269 LO SÉ EXACTAMENTE LO QUE ESTAS BUSCANDO, 238 00:08:24,271 --> 00:08:26,938 Y TE ENCONTRARÉ UNA PERSONA CONFIABLE. 239 00:08:26,940 --> 00:08:28,273 - Vale, suena bien. 240 00:08:28,275 --> 00:08:30,475 [suena el teléfono celular] 241 00:08:33,279 --> 00:08:35,347 [el timbre se detiene] 242 00:08:41,254 --> 00:08:42,554 - ¿CÓMO LO SABES? ESE ERA UN MIEMBRO DEL PÚBLICO 243 00:08:42,556 --> 00:08:44,089 ¿Y NO SÓLO UN AMIGO? 244 00:08:44,091 --> 00:08:47,826 - MIS AMIGOS SABEN QUE TENGO UNA POLÍTICA ESTRICTA DE NO LLAMADA. 245 00:08:47,828 --> 00:08:51,496 AHORA, SAL AHÍ Y BÚSQUEME UN ASISTENTE. 246 00:08:51,498 --> 00:08:52,697 - TE DEJÉ TRES MENSAJES. ¿LOS CONSIGUES? 247 00:08:52,699 --> 00:08:53,832 - NO, HE ESTADO CORRIENDO TODO EL DÍA. 248 00:08:53,834 --> 00:08:55,100 ¿QUÉ PASA? 249 00:08:55,102 --> 00:08:56,935 - ENCONTRÉ AL CHICO PERFECTO PARA PREPARARTE. 250 00:08:56,937 --> 00:08:58,970 PERO SE VA FUERA DE LA CIUDAD, ASÍ QUE SÓLO PUEDE HACER ESTA NOCHE. 251 00:08:58,972 --> 00:09:01,439 ASI QUE vine AQUI JUSTO DESPUÉS DEL TRABAJO. 252 00:09:01,441 --> 00:09:02,974 - ¿ES ESA SU SANGRE? - ¿QUÉ? 253 00:09:02,976 --> 00:09:05,110 OH, MALDITA. AHORA TENGO QUE VOLVER. 254 00:09:05,112 --> 00:09:06,912 - ¿QUIÉN ES ÉL? - SU NOMBRE ES CHRIS, 255 00:09:06,914 --> 00:09:08,580 Y ES TÉCNICO DE MRI. 256 00:09:08,582 --> 00:09:10,448 Y ES MUY LINDO Y ES MUY APASIONADO POR SU TRABAJO. 257 00:09:10,450 --> 00:09:12,918 Y LE CONTÉ TODO DE TI Y ESTÁ REALMENTE INTERESADO. 258 00:09:12,920 --> 00:09:15,854 ASÍ QUE CENA ESTA NOCHE, Y AQUÍ ESTÁ LA INFORMACIÓN. 259 00:09:15,856 --> 00:09:17,956 - GRACIAS. ¡ESPERAR! 260 00:09:17,958 --> 00:09:19,291 ¿CÓMO LO VA A SABER? ¿SOY YO? 261 00:09:19,293 --> 00:09:21,226 LLEVARÉ UNA ROSA ROJA EN MI PELO. 262 00:09:21,228 --> 00:09:22,761 NO, LO USARÉ UN SOMBRERO ROJO GIGANTE. 263 00:09:22,763 --> 00:09:24,195 NO, NO TENGO UNO DE ESO. ¿QUÉ DEBO USAR? 264 00:09:24,197 --> 00:09:25,430 TIENE QUE SER ROJO. 265 00:09:25,432 --> 00:09:27,198 - SOLO LE DIRÉ CÓMO PAREZCAS. 266 00:09:27,200 --> 00:09:28,300 - BUENA LLAMADA. 267 00:09:28,302 --> 00:09:29,367 [música de piano ligera] 268 00:09:29,369 --> 00:09:30,735 - HOLA, SOY LESLIE. 269 00:09:30,737 --> 00:09:32,103 ¿ERES CHRIS? - SÍ. 270 00:09:32,105 --> 00:09:34,873 - PERDON QUE LLEGO TARDE. - OH, NO TE PREOCUPES. 271 00:09:34,875 --> 00:09:37,409 ESTÁS PRECIOSA. - GRACIAS. 272 00:09:37,411 --> 00:09:38,443 - OH, AQUÍ, DÉJAME TOMA TU ABRIGO. 273 00:09:38,445 --> 00:09:40,278 - OH, GRACIAS. - SEGURO. 274 00:09:40,280 --> 00:09:42,948 - [susurrando] BIEN HECHO, ANA. 275 00:09:42,950 --> 00:09:44,649 - DE VERDAD LO ESCUCHÉ. - ¿QUÉ? 276 00:09:46,819 --> 00:09:49,454 - BUENO, FUI A WISCONSIN PARA AMBOS PREGRADOS 277 00:09:49,456 --> 00:09:50,722 Y ESCUELA DE GRADUADO. 278 00:09:50,724 --> 00:09:53,425 VAMOS, TEJONES. - ABUCHEO. HOOSIERS DE INDIANA. 279 00:09:53,427 --> 00:09:55,460 - NO, TEJONES. 280 00:09:55,462 --> 00:09:56,528 - OH. 281 00:09:56,996 --> 00:09:58,229 NO ES IMPORTANTE. 282 00:09:58,231 --> 00:10:01,499 simplemente me alegro QUE PODEMOS HACER QUE ESTO SUCEDA. 283 00:10:01,501 --> 00:10:03,201 - ANN SIGUE CONTINUANDO SOBRE LO MARAVILLOSO QUE ERES, 284 00:10:03,203 --> 00:10:05,604 Y SOLO TENÍA QUE VER PARA MI MISMO. 285 00:10:05,606 --> 00:10:07,238 - BUENO, ELLA ES MI NÚMERO UNO MEJOR AMIGO. 286 00:10:07,240 --> 00:10:08,673 - CLASE DE DESEO QUE ME LO HABÍA DICHO QUE FUISTE A INDIANA, 287 00:10:08,675 --> 00:10:10,275 PERO LO QUE SEA. 288 00:10:10,277 --> 00:10:12,310 ASÍ QUE TÚ ERES A CARGO DE PARQUES DE ATRACCIONES, ¿NO? 289 00:10:12,312 --> 00:10:13,712 DIOS, ESO ES EMOCIONANTE. 290 00:10:13,714 --> 00:10:15,780 - EN REALIDAD, SON PARQUES REGULARES. 291 00:10:15,782 --> 00:10:17,482 COMO COLUMPIOS Y TOBOGANES Y COSAS. 292 00:10:17,484 --> 00:10:18,984 - HUELGA DOS. 293 00:10:20,753 --> 00:10:22,320 - SABES, ¿NO ES DIVERTIDO? 294 00:10:22,322 --> 00:10:24,656 CÓMO ESTAS CONFIGURACIONES ¿SIEMPRE SON TAN INCÓMODOS? 295 00:10:24,658 --> 00:10:26,491 - ¿POR QUÉ DIRÍAS ESO? 296 00:10:26,493 --> 00:10:28,393 - Eh... 297 00:10:28,395 --> 00:10:30,528 YO NO-- NO LO SE. 298 00:10:30,530 --> 00:10:33,231 NO LO SON. OLVÍDALO. 299 00:10:34,033 --> 00:10:35,700 - DIOS, Así se hace, CHRIS. 300 00:10:35,702 --> 00:10:38,069 ¿LO HICE INCÓMODO? 301 00:10:38,071 --> 00:10:40,372 - NO, NO, NO LO HICISTE. 302 00:10:41,841 --> 00:10:44,676 BIEN, SÍ, USTED LO HIZO. 303 00:10:44,678 --> 00:10:46,411 - [risas] 304 00:10:46,413 --> 00:10:48,313 - COMENCEMOS DESDE EL PRINCIPIO, Supongo. 305 00:10:48,315 --> 00:10:49,814 - OYE, MIRA ESTO. 306 00:10:49,816 --> 00:10:52,350 AHORA ME EXTINGUIRÉ ESTA VELA 307 00:10:52,352 --> 00:10:53,585 CON MIS MANOS DESNUDAS. 308 00:10:53,587 --> 00:10:55,453 - BUENO. 309 00:10:56,722 --> 00:10:59,491 - ¡GAH, [pitido]! ¡UHH! 310 00:10:59,493 --> 00:11:01,493 ESO REALMENTE DUELE. - ¿ESTÁS BIEN? 311 00:11:01,495 --> 00:11:04,195 - OH, DIOS, SE PARECÍA TANTO MÁS FÁCIL EN INTERNET. 312 00:11:04,197 --> 00:11:06,264 DIOS, TENGO QUE PRESTARME UN POCO DE TU HIELO. 313 00:11:06,266 --> 00:11:08,199 [exhala] 314 00:11:12,772 --> 00:11:14,673 OH NO, GRACIAS, NO TENGO SED. 315 00:11:16,342 --> 00:11:18,143 - ¿QUÉ, EL ALEMÁN? 316 00:11:18,145 --> 00:11:20,679 [risas] OH DIOS MIO. 317 00:11:20,681 --> 00:11:23,014 MUY BIEN, MÁS TARDE. 318 00:11:23,649 --> 00:11:24,949 - ¿QUIÉN ERA ESE, JUSTIN? 319 00:11:24,951 --> 00:11:26,584 - SÍ. ESTAMOS ALmorzando MAÑANA. 320 00:11:26,586 --> 00:11:29,087 - OH, FUERA. ¿Hace cuánto que lo conoces? 321 00:11:29,089 --> 00:11:30,922 - OH, PARA SIEMPRE. 322 00:11:30,924 --> 00:11:32,490 EL PRACTICAMENTE SALVÓ MI VIDA. 323 00:11:32,492 --> 00:11:34,893 ÉL ERA COMO EL ÚNICO GENIAL TIPO EN MI ESCUELA SECUNDARIA. 324 00:11:34,895 --> 00:11:36,361 - IMPRESIONANTE. 325 00:11:36,363 --> 00:11:37,996 ¿ALGUNA VEZ SALIERON? 326 00:11:37,998 --> 00:11:39,497 - NO, NUNCA LO HICIMOS. 327 00:11:39,499 --> 00:11:41,066 EL ES COMO... 328 00:11:41,068 --> 00:11:42,967 UNA PERSONA REALMENTE INCREÍBLE. 329 00:11:44,637 --> 00:11:46,638 ¡HAGAMOS ESTO! MARLEY y YO. 330 00:11:46,640 --> 00:11:48,239 ¡CACHORROS! CACHORROS, CACHORROS. 331 00:11:48,241 --> 00:11:49,474 - [risas] LO SÉ. 332 00:11:49,476 --> 00:11:52,944 VAMOS... A VER MARLEY y YO. 333 00:11:55,181 --> 00:11:56,314 - BRIAN. 334 00:11:59,151 --> 00:12:00,752 TÉCNICAMENTE, Estarías ayudando a RON. 335 00:12:00,754 --> 00:12:03,521 PERO RON REALMENTE NO LO HACE HACER MUCHO TRABAJO DE GOBIERNO, 336 00:12:03,523 --> 00:12:05,957 ASÍ QUE REALMENTE ESTARÍAS TRABAJANDO PARA MI. 337 00:12:05,959 --> 00:12:08,359 VEO TU CURRICULUM AQUÍ. EDUCACIÓN, EXCELENTE. 338 00:12:08,361 --> 00:12:09,994 IMPRESIONANTE PROFESIONAL EXPERIENCIA, 339 00:12:09,996 --> 00:12:11,896 PERO NO ME IMPORTA. 340 00:12:13,099 --> 00:12:16,668 ESTOY INTERESADO EN EXPERIENCIA EN EL MUNDO REAL. 341 00:12:16,670 --> 00:12:19,537 TENGO APERTURA DE DISCOTECA PARA IR A. 342 00:12:19,539 --> 00:12:21,439 ¿QUÉ CORBATA LLEVO? 343 00:12:21,441 --> 00:12:22,874 - ME GUSTA EL A LA IZQUIERDA. 344 00:12:22,876 --> 00:12:25,210 - ESA ERA UNA PREGUNTA CON ENGAÑO. 345 00:12:25,212 --> 00:12:27,045 LA RESPUESTA ES ESTA. 346 00:12:27,047 --> 00:12:28,313 - NI SIQUIERA LO SABÍA ESE EXISTIÓ. 347 00:12:28,315 --> 00:12:31,082 - TENÍA GRANDES ESPERANZAS CUANDO VI TU CUELLO EN V CIRUELA. 348 00:12:31,084 --> 00:12:32,884 PERO ESAS ESPERANZAS HAN SIDO DISPONIBLES. 349 00:12:32,886 --> 00:12:34,519 PUEDES SALIR. 350 00:12:34,521 --> 00:12:37,222 - ¿ALGUNA VEZ VISTO? ESA PELÍCULA, ¿LA MATRIX? 351 00:12:37,224 --> 00:12:38,022 - SÍ. 352 00:12:38,024 --> 00:12:39,991 - 99% REALES. 353 00:12:39,993 --> 00:12:41,626 - ENTONCES LO DISFRUTAS, 354 00:12:41,628 --> 00:12:43,361 ¿SER TÉCNICO DE MRI? 355 00:12:43,363 --> 00:12:44,829 - GRAN PREGUNTA. 356 00:12:44,831 --> 00:12:46,765 ALGUIEN ENTRA A LA HABITACIÓN. 357 00:12:46,767 --> 00:12:49,801 IMAGINA UNA MADRE DE TRES HIJOS. QUIZÁS ES MAESTRA. 358 00:12:49,803 --> 00:12:52,837 ELLA SABE QUE ALGO ESTÁ MAL PERO ELLA NO SABE LO QUE ES. 359 00:12:52,839 --> 00:12:54,439 ELLA TIENE MIEDO. 360 00:12:54,441 --> 00:12:57,041 EN MENOS DE UNA HORA, SÉ LO QUE ES. 361 00:12:57,043 --> 00:12:58,042 - ¿QUÉ LE PASA? 362 00:12:58,044 --> 00:12:59,377 - NO SÉ. 363 00:12:59,379 --> 00:13:02,514 PERO LA MEJOR PARTE DE SER UN TÉCNICO DE MRI ES... 364 00:13:02,516 --> 00:13:05,016 PUEDO VER DENTRO DE TODO. 365 00:13:05,018 --> 00:13:06,651 ¿VES A ESE TIPO DE ALLÍ? 366 00:13:06,653 --> 00:13:10,021 IMAGINA PODER MIRAR DENTRO DE SU CABEZA. 367 00:13:10,023 --> 00:13:11,456 - GUAU. - LO SÉ. 368 00:13:11,458 --> 00:13:14,425 QUIERO DECIR QUE PODRÍAS SIMPLEMENTE MIRA DENTRO DEL FILETE 369 00:13:14,427 --> 00:13:16,194 O PODRÍAS MIRAR DENTRO ESTA MANTEQUILLA 370 00:13:16,196 --> 00:13:18,029 O ESTAS PATATAS O ESTA VELA 371 00:13:18,031 --> 00:13:19,798 O ESTA CERVEZA O ESTA FLOR 372 00:13:19,800 --> 00:13:21,266 O ESTE PAN. 373 00:13:21,268 --> 00:13:23,701 PUEDES MIRAR DENTRO DE CUALQUIER COSA. 374 00:13:23,703 --> 00:13:25,203 - BUENO, SI MIRAS DENTRO DE ESTE PAN, 375 00:13:25,205 --> 00:13:26,571 TODO LO QUE VAS A ENCONTRAR ES MÁS PAN. 376 00:13:26,573 --> 00:13:28,807 - NO SÉ. TENDRÍA QUE HACERME UNA MRI. 377 00:13:28,809 --> 00:13:30,208 - MIRAR. 378 00:13:31,644 --> 00:13:33,211 SOLO HAY PAN AHÍ. 379 00:13:33,213 --> 00:13:35,113 - SÍ, PERO QUE HAY DENTRO ¿ESE PAN? 380 00:13:35,115 --> 00:13:36,347 PODRÍA SER QUESO. 381 00:13:37,349 --> 00:13:39,384 - DE TODOS MODOS, ES BUENO QUE ENCONTRASTE TU LLAMADO. 382 00:13:39,386 --> 00:13:42,187 Quiero decir, nunca he TENÍA UNA MRI ANTES. 383 00:13:42,189 --> 00:13:44,122 [deja el tenedor] - ¿QUÉ? 384 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 - NO SÉ SOBRE ESTO. 385 00:13:48,295 --> 00:13:51,095 - PUES TE ESTOY OFRECIENDO UN ESCANEO GRATUITO. 386 00:13:51,097 --> 00:13:53,231 GENERALMENTE CUESTA HASTA $2,000. 387 00:13:53,233 --> 00:13:55,033 SOY TIPO DE MIMIRTE AQUÍ. 388 00:13:55,035 --> 00:13:58,169 - BUENO, TENGO UN POCO DE CURIOSA. 389 00:13:58,171 --> 00:13:59,671 - BIEN. 390 00:13:59,673 --> 00:14:01,039 PORQUE, FRANCAMENTE, NO QUIERO INVERTIR EN ALGUIEN 391 00:14:01,041 --> 00:14:02,340 QUIEN SOLO TIENE TRES MESES DE VIDA. 392 00:14:02,342 --> 00:14:04,108 - [risas] 393 00:14:05,411 --> 00:14:06,811 Ah. 394 00:14:06,813 --> 00:14:08,079 - ESTOY TRATANDO ESTO COMO UNA AVENTURA. 395 00:14:08,081 --> 00:14:10,315 QUIÉN SABE, QUIZÁS ALGÚN DÍA LE DIREMOS A NUESTROS NIETOS 396 00:14:10,317 --> 00:14:12,317 SOBRE LO EXTRAÑO O LA PRIMERA CITA FUE 397 00:14:12,319 --> 00:14:15,620 Y QUE ESPECTACULAR SU ABUELO ERA. 398 00:14:16,822 --> 00:14:18,289 - INTENTA NO SONREÍR DEMASIADO. 399 00:14:18,291 --> 00:14:20,225 AFECTARÁ EL DIAGNÓSTICO. 400 00:14:20,227 --> 00:14:23,061 - BUENO, ESPERANZA QUE HAYA NO HAY NADA QUE DIAGNÓSTICO. 401 00:14:23,063 --> 00:14:26,397 - A VECES SONREÍR SE LEE COMO SIDA. 402 00:14:26,399 --> 00:14:29,067 OH, NO LO ERES ¿ESTÁS EN TU PERÍODO? 403 00:14:29,069 --> 00:14:31,102 - NO. ¿ESO IMPORTA? 404 00:14:31,104 --> 00:14:32,670 - PUES NO PARA ESTO. 405 00:14:33,772 --> 00:14:36,241 OK, VA A SER Un poco apretado allí. 406 00:14:36,243 --> 00:14:38,009 NO TE PREOCUPES, TENDRÉ RAZÓN AL OTRO LADO DE ESE VIDRIO. 407 00:14:38,011 --> 00:14:40,178 [máquina zumbando] 408 00:14:41,614 --> 00:14:44,315 - ESCENARIO: CONOCÍ A UNA CHICA EN UN BAR. 409 00:14:44,317 --> 00:14:46,251 ELLA PARECE QUE ME INTERESA. PODRÍA IR EN CUALQUIER MANERA. 410 00:14:46,253 --> 00:14:47,552 OBTENGO SU NÚMERO. HAN PASADO DOS DÍAS. 411 00:14:47,554 --> 00:14:48,586 ¿QUÉ LE ENVÍA UN MENSAJE? 412 00:14:48,588 --> 00:14:50,488 - ¿FUE UN AGRADABLE CONOCERTE? 413 00:14:50,490 --> 00:14:51,789 - ¡NO, ZACK! 414 00:14:51,791 --> 00:14:53,157 NO LE ENVIO TEXTOS, "FUE UN AGRADABLE CONOCERTE." 415 00:14:53,159 --> 00:14:54,292 ESPERO OCHO SEMANAS, 416 00:14:54,294 --> 00:14:57,061 Y LE ENVIO UN MENSAJE, "¿QUÉ PASA?" 417 00:14:57,063 --> 00:14:58,630 - TU CURRICULUM MUY IMPRESIONANTE, 418 00:14:58,632 --> 00:14:59,964 PERO CUÉNTAME DE TI. 419 00:14:59,966 --> 00:15:01,466 CUÉNTAME DE TUS AMIGOS. 420 00:15:01,468 --> 00:15:04,168 SER TAN SUPERFICIAL LO POSIBLE. 421 00:15:04,170 --> 00:15:06,004 SOLO TU BÁSICO COSAS DEL ASISTENTE. 422 00:15:06,006 --> 00:15:07,605 TOMANDO MENSAJES, LLAMADAS DE ATENCIÓN. 423 00:15:07,607 --> 00:15:09,841 SERVICIO DE BOTELLA AL SALÓN SNAKEHOLE. 424 00:15:09,843 --> 00:15:11,109 EL CONDÓN SE CORRE. 425 00:15:11,111 --> 00:15:13,845 CUBRIENDO PARA MI EN CUALQUIER SITUACIONES JURÍDICAMENTE DICE. 426 00:15:13,847 --> 00:15:14,946 - LO SIENTO, ¿QUÉ OBTENGO? ¿FUERA DE ESTO? 427 00:15:14,948 --> 00:15:17,181 - CONEXIONES. MÁS 19 GRANDES AL AÑO. 428 00:15:17,183 --> 00:15:19,984 MENOS MI 10% HONORARIOS DEL HEADHUNTER. 429 00:15:19,986 --> 00:15:21,986 - TENGO QUE PAGARTE DOS GRANDES ¿SI ME CONTRATAN? 430 00:15:21,988 --> 00:15:23,288 - TENGO UN TRABAJO QUE OFRECER. 431 00:15:23,290 --> 00:15:25,823 EN LAS PALABRAS INMORTAL DE ROB BLAGOJEVICH, 432 00:15:25,825 --> 00:15:27,492 ES UN [pitido] COSA VALIOSA. 433 00:15:27,494 --> 00:15:29,227 SIMPLEMENTE NO LO REGALAS PARA NADA. 434 00:15:29,229 --> 00:15:30,728 - MUY BIEN, LESLIE, VAS A EMPEZAR 435 00:15:30,730 --> 00:15:33,965 ESCUCHAR ALGUNOS RUIDOS FUERTES Y VER ALGUNAS LUCES INTERMITENTES. 436 00:15:33,967 --> 00:15:35,934 - BUENO. 437 00:15:35,936 --> 00:15:37,502 - ASÍ QUE NUNCA ME DIJISTE DE DÓNDE ERES. 438 00:15:37,504 --> 00:15:40,538 - SOY DE PAWNEE. - QUÉDATE QUIETO, POR FAVOR. 439 00:15:40,540 --> 00:15:41,639 Y DIJISTE QUE TU MAMA TAMBIÉN FUNCIONA EN EL GOBIERNO, 440 00:15:41,641 --> 00:15:42,707 ¿ES ESO CORRECTO? 441 00:15:42,709 --> 00:15:43,708 - SÍ, LO HACE. 442 00:15:43,710 --> 00:15:46,077 - DEBES QUEDARTE QUIETO. NO HABLAS, LESLIE. 443 00:15:47,112 --> 00:15:48,579 QUE TIPO DE MUSICA ¿TE GUSTA? 444 00:15:49,515 --> 00:15:50,848 - ¿PUEDO RESPONDER A ESO? 445 00:15:50,850 --> 00:15:52,183 - SEGURO. MANTÉNGASE QUIETO. 446 00:15:52,185 --> 00:15:53,885 - TODO TIPO. 447 00:15:53,887 --> 00:15:55,219 - ES MUY IMPORTANTE 448 00:15:55,221 --> 00:15:57,188 QUE TU SIGUES TODAVÍA EN ESTE MOMENTO, LESLIE. 449 00:15:57,190 --> 00:15:59,190 TE HE DICHO QUE 1.000 VECES. 450 00:15:59,192 --> 00:16:00,825 - [gruñidos] 451 00:16:01,927 --> 00:16:03,428 - ¿ALGUNA VEZ ¿ROMPERTE EL BRAZO? 452 00:16:03,430 --> 00:16:05,296 PUEDES RESPONDER ESO. AQUÍ, LO APAGARÉ. 453 00:16:05,298 --> 00:16:06,564 - UNA VEZ ESTABA EN MI BICICLETA, 454 00:16:06,566 --> 00:16:08,366 Y ALGUNOS NIÑOS SE BURLARON DE MÍ. 455 00:16:08,368 --> 00:16:10,401 ASI QUE LOS PERSEGUÍ Y PERDÍ EL CONTROL. 456 00:16:10,403 --> 00:16:12,704 ESTOY SORPRENDIDO PUEDES VER ESO. 457 00:16:12,706 --> 00:16:14,005 ERA COMO HACE TRES AÑOS. 458 00:16:15,040 --> 00:16:18,109 - NO PUEDO CREER QUE ME GIRÉ LA MÁQUINA APAGADA POR ESO. 459 00:16:18,111 --> 00:16:20,445 NUNCA TUVISTE HIJOS ¿CIERTO, LESLIE? 460 00:16:20,447 --> 00:16:21,579 - NO. 461 00:16:22,081 --> 00:16:23,715 TIENES UN GRAN HORNO. 462 00:16:23,717 --> 00:16:25,016 - BIEN... HORA DE IRSE. 463 00:16:25,018 --> 00:16:26,751 - TIENES AMPLIO ESPACIO ALLÍ DENTRO. 464 00:16:26,753 --> 00:16:28,853 HONESTAMENTE, SI QUISIERAS, 465 00:16:28,855 --> 00:16:31,723 PODRÍAS IR TRIPLES De buenas a primeras, LESLIE. 466 00:16:31,725 --> 00:16:35,026 TIENES UN GRANDE HORNO DE TAMAÑO INDUSTRIAL. 467 00:16:35,028 --> 00:16:36,627 - ASÍ QUE TERMINAMOS, ¿NO? 468 00:16:36,629 --> 00:16:38,596 [teléfono sonando] 469 00:16:40,499 --> 00:16:42,066 - OYE ¿CÓMO VA LA CITA? 470 00:16:42,068 --> 00:16:44,202 - BIEN. ACABAMOS DE TERMINAR LA MRI. 471 00:16:44,204 --> 00:16:47,238 - MIRA, SÉ QUE DIJE ESO QUERÍA VOLVER A SALIR, 472 00:16:47,240 --> 00:16:48,373 PERO ESTE TIPO ESTÁ LOCO. 473 00:16:48,375 --> 00:16:49,607 NO QUIERO DECIR PARA OFRECERTE. 474 00:16:49,609 --> 00:16:50,842 TU SABES, YO LO SE ES TU AMIGO. 475 00:16:50,844 --> 00:16:52,710 - NO, NO ME OFENDO EN ABSOLUTO. 476 00:16:52,712 --> 00:16:54,278 NO LO CONOZCO TAN BIEN. 477 00:16:54,280 --> 00:16:56,247 - ¿POR QUÉ PENSARÍAS? ¿ENTONCES SERÍA PERFECTO PARA MÍ? 478 00:16:56,249 --> 00:16:57,849 - BUENO, PARECÍA GENIAL. 479 00:16:57,851 --> 00:16:59,317 LO SIENTO, LES. 480 00:16:59,319 --> 00:17:01,386 TE ENCONTRARÉ ALGUIEN MÁS, ¿vale? 481 00:17:01,388 --> 00:17:03,788 SIMPLEMENTE NO DEJES QUE ESTO AMARGO EN LAS CITA. 482 00:17:03,790 --> 00:17:05,823 COMO LO QUE ESTÁS HACIENDO ES REALMENTE SALUDABLE. 483 00:17:05,825 --> 00:17:07,158 ASÍ QUE MANTENGA LA FE, ¿OK? 484 00:17:07,160 --> 00:17:08,793 - SÍ, está bien. 485 00:17:08,795 --> 00:17:11,095 - ¡Oye, NO CELULARES! 486 00:17:14,633 --> 00:17:16,234 NO TOQUES ESO. - LO SIENTO. 487 00:17:16,236 --> 00:17:17,802 - SOLO TOMA TUS MANOS FUERA DE ÉL. 488 00:17:17,804 --> 00:17:20,138 [el teléfono suena] - ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 489 00:17:20,140 --> 00:17:21,806 - Le puse una cita a Leslie. 490 00:17:21,808 --> 00:17:23,608 NO CREO ASÍ DE BIEN VA. 491 00:17:23,610 --> 00:17:25,877 - OH, NO. ¿CON, EH, CON JUSTIN? 492 00:17:25,879 --> 00:17:28,312 - OH, NO, ESTE TIPO LO SÉ POR EL HOSPITAL. 493 00:17:28,314 --> 00:17:30,348 - ¿POR QUÉ NO LA PREPARARÍAS? ¿CON JUSTÍN? 494 00:17:30,350 --> 00:17:31,983 - REALMENTE NO LO HAGO VERLOS JUNTOS. 495 00:17:31,985 --> 00:17:33,251 ¿SABES? 496 00:17:33,253 --> 00:17:34,819 ADEMÁS, LESLIE ACABA DE CONSEGUIR FUERA DE UNA RELACIÓN, 497 00:17:34,821 --> 00:17:37,088 ASÍ QUE NO QUERÍA A JUSTIN SER COMO SU CHICO DE REBOTE 498 00:17:37,090 --> 00:17:39,223 O LO QUE SEA, ¿SABES? 499 00:17:39,225 --> 00:17:40,725 - SÍ, ESO TIENE SENTIDO. 500 00:17:40,727 --> 00:17:43,828 LESLIE ES NOtoriamente CRUEL Y PERSONA IMPENSADA. 501 00:17:43,830 --> 00:17:45,430 - ¿POR QUÉ ESTAMOS HABLANDO? ¿SOBRE ESTO? 502 00:17:45,432 --> 00:17:46,664 - NO LO SOMOS. 503 00:17:46,666 --> 00:17:47,865 [el perro ladra en la televisión] 504 00:17:47,867 --> 00:17:49,033 - ¿QUÉ VES? 505 00:17:49,035 --> 00:17:50,835 - BUENO, EN REALIDAD TODO SE VE MUY BIEN. 506 00:17:50,837 --> 00:17:52,870 TIENES UN CEREBRO GRANDE. 507 00:17:52,872 --> 00:17:54,105 - GRACIAS. 508 00:17:54,107 --> 00:17:56,040 - SÍ. NO, SE VE BONITO... 509 00:17:56,042 --> 00:17:57,642 ESPERA. 510 00:17:58,377 --> 00:17:59,844 ESO ES EXTRAÑO. 511 00:17:59,846 --> 00:18:02,046 - ¿QUÉ? ¿QUÉ ES RARO? - TU CEREBRO. 512 00:18:02,048 --> 00:18:04,182 VES ESA SOMBRA ¿AHÍ JUSTO? 513 00:18:04,184 --> 00:18:05,450 - ¿QUÉ... ES ESO MALO? 514 00:18:05,452 --> 00:18:06,684 - NO LO SE, TENDRÍA UN DOCTOR 515 00:18:06,686 --> 00:18:08,719 MIRA ESO INMEDIATAMENTE, SI YO FUERA TÚ. 516 00:18:08,721 --> 00:18:10,455 - ¿HABLAS EN SERIO? 517 00:18:10,457 --> 00:18:11,856 - OH, ESPERA. 518 00:18:14,126 --> 00:18:15,460 OH. 519 00:18:15,462 --> 00:18:17,628 ERA COMO UNA MANCHA O ALGO. 520 00:18:18,597 --> 00:18:20,531 CASI TE LLEVAMOS FUERA DE AQUÍ EN UNA SILLA. 521 00:18:20,533 --> 00:18:21,599 [risas] 522 00:18:21,601 --> 00:18:23,034 - ¿DEBEMOS IR? 523 00:18:23,036 --> 00:18:24,769 - SÍ, DEBERÍAMOS IR. 524 00:18:25,804 --> 00:18:28,039 IMAGINA SI TUVIERAS QUE GASTAR EL RESTO DE TU VIDA 525 00:18:28,041 --> 00:18:31,442 sorbiendo un filete A TRAVÉS DE UNA PAJA. 526 00:18:31,444 --> 00:18:33,244 ESO CASI TE PASÓ. 527 00:18:33,246 --> 00:18:35,246 ESTABAS A UNA MANCHA DE DISTANCIA. 528 00:18:37,049 --> 00:18:38,716 GRACIAS A DIOS ESTUVE AQUÍ. 529 00:18:39,885 --> 00:18:43,020 PARECE QUE HACEMOS UN EQUIPO MUY BUEN. 530 00:18:43,022 --> 00:18:44,589 - LO SIENTO, PERO HAY SOLO ALGO EXTRAÑO 531 00:18:44,591 --> 00:18:46,190 SOBRE EL CAMINO HABLAS DE ÉL. 532 00:18:46,192 --> 00:18:47,992 - NO LO SÉ, QUIERO DECIR, DEFINITIVAMENTE HUBO MOMENTOS 533 00:18:47,994 --> 00:18:50,995 CUANDO PENSAMOS QUIZÁS SALDRÍAMOS ALGÚN DÍA PERO... 534 00:18:50,997 --> 00:18:52,530 - POR ESO TÚ No preparó a Leslie. 535 00:18:52,532 --> 00:18:53,631 PORQUE LO ESTÁS SALVANDO. 536 00:18:53,633 --> 00:18:54,632 - NO, NO LO SOY. 537 00:18:54,634 --> 00:18:56,267 - OH, SÍ, LO ERES. 538 00:18:56,269 --> 00:18:58,503 - Está bien, bien, no lo hagas. TENER A ALGUIEN EN TU VIDA 539 00:18:58,505 --> 00:19:00,404 QUE PIENSAS, "NO LO SÉ, 540 00:19:00,406 --> 00:19:03,241 QUIZÁS SI LAS COSAS FUERA DIFERENTE, QUIZÁS ALGÚN DÍA--" 541 00:19:03,243 --> 00:19:04,442 - ASÍ QUE SI LLEGO TARDE PARA CENAR UNA NOCHE, 542 00:19:04,444 --> 00:19:06,177 ME VAS A DEJAR ¿PARA DUSTIN? 543 00:19:06,179 --> 00:19:08,813 - NO, NO, JUSTIN. EN ABSOLUTO. 544 00:19:08,815 --> 00:19:10,581 PERO SI ROMPEMOS 545 00:19:10,583 --> 00:19:13,618 O MUERES TRÁGICAMENTE 546 00:19:13,620 --> 00:19:16,120 EN UN ACCIDENTE URBANÍSTICO, 547 00:19:16,122 --> 00:19:17,522 Y ESPERO UN RESPETUOSO SOBRE EL TIEMPO, 548 00:19:17,524 --> 00:19:18,656 NO LO SÉ, QUIZÁS. 549 00:19:18,658 --> 00:19:19,790 - ¿SABES QUE? 550 00:19:19,792 --> 00:19:21,025 NO PUEDES SALVAR ALGUIEN PARA EL FUTURO 551 00:19:21,027 --> 00:19:22,527 MIENTRAS ESTÁS EN UNA RELACIÓN. 552 00:19:22,529 --> 00:19:23,761 INCLUSO YO LO SÉ. 553 00:19:23,763 --> 00:19:25,396 - ¿QUERÍAS IR? DE REGRESO A TU LUGAR O-- 554 00:19:25,398 --> 00:19:27,832 - SÍ, DE VERDAD, CHRIS, FUE UN AGRADABLE CONOCERTE, 555 00:19:27,834 --> 00:19:30,034 PERO CREO QUE ESTO VA A SEA NUESTRA ÚLTIMA FECHA. 556 00:19:30,036 --> 00:19:31,736 - LO ENTIENDO. 557 00:19:31,738 --> 00:19:34,172 USTED HACE SU MRI Y SALIR, ¿eh? 558 00:19:34,174 --> 00:19:35,406 - ESTA ERA TU IDEA. 559 00:19:35,408 --> 00:19:36,841 - SEÑORA INTELIGENTE. 560 00:19:36,843 --> 00:19:39,410 CREO QUE NO SOY TAN BUEN TÉCNICO COMO PENSE QUE ERA. 561 00:19:39,412 --> 00:19:41,379 DEBIÓ HABER NOTADO QUE TE FALTA UN CORAZÓN. 562 00:19:41,381 --> 00:19:42,747 - EW. 563 00:19:42,749 --> 00:19:44,582 - ADIOS, LESLIE. 564 00:19:48,720 --> 00:19:50,388 - BIEN. 565 00:19:50,390 --> 00:19:51,656 NOS CONDUCÍ AQUÍ. 566 00:19:51,658 --> 00:19:52,924 BUENO. 567 00:19:52,926 --> 00:19:54,592 - ¿TE IMPORTA SI RECOGEMOS? MI HIJO NATE 568 00:19:54,594 --> 00:19:56,794 EN SU PARTIDO DE BALONCESTO ¿DE REGRESO? 569 00:20:02,434 --> 00:20:05,536 - ¿CÓMO FUE LA GRAN CITA? 570 00:20:05,538 --> 00:20:07,004 - BIEN, LA BUENA NOTICIA ES QUE NO TENGO CÁNCER. 571 00:20:07,006 --> 00:20:10,975 LA MALA NOTICIA ES QUE TENGO UNA FACTURA DE MRI POR $2,000. 572 00:20:10,977 --> 00:20:12,810 - OH, BUENO, ESO SUENA CALIENTE. 573 00:20:12,812 --> 00:20:14,145 - SIMPLEMENTE NO ENTIENDO ¿POR QUÉ DEMONIOS ANN? 574 00:20:14,147 --> 00:20:15,313 PENSÉ QUE SERÍAMOS UN BUEN AJUSTE. 575 00:20:15,315 --> 00:20:16,614 - OH, ¿DORMISTEIS JUNTOS? 576 00:20:16,616 --> 00:20:19,183 - ¿QUÉ? NO SEXUALMENTE. 577 00:20:19,185 --> 00:20:21,752 DIOS, ¿QUÉ TE PASA? ¿TOM? 578 00:20:21,754 --> 00:20:24,855 - ¿ESTE ES UN MAL MOMENTO? - NO, ENTRA. 579 00:20:24,857 --> 00:20:26,857 - ¡JUSTÍN! - ¿QUÉ PASA, HERMANO? 580 00:20:26,859 --> 00:20:29,727 - ¿DEBEMOS? - SÍ, HAGAMOS. 581 00:20:29,729 --> 00:20:31,295 - NOS VEMOS, TIPO. - NOS VEMOS, HERMANO. 582 00:20:31,297 --> 00:20:32,930 - ABRIGO DOPE PEA. 583 00:20:34,333 --> 00:20:37,969 TENGO EL MISMO EN UN EXTRA PEQUEÑO. 584 00:20:41,406 --> 00:20:43,941 - ANDY, ¿PUEDO HABLAR? ¿A TI POR UN SEGUNDO? 585 00:20:43,943 --> 00:20:45,443 - BIEN, BIEN, BIEN, 586 00:20:45,445 --> 00:20:48,112 MIRA ¿QUIÉN MOLESTA A QUIÉN AHORA? 587 00:20:48,114 --> 00:20:50,815 PARECE EL ZAPATO ESTÁ EN EL OTRO PIE. 588 00:20:50,817 --> 00:20:54,285 Y EL CHICO QUE BRILLA LOS ZAPATOS AHORA SOY YO. 589 00:20:58,023 --> 00:21:00,157 ¿QUE PASA? ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 590 00:21:00,159 --> 00:21:01,592 - CUANDO ESTABAS SALIENDO CON ANN, 591 00:21:01,594 --> 00:21:03,327 ¿SABÍAS QUE ¿ESTE TIPO JUSTIN? 592 00:21:03,329 --> 00:21:04,662 - ¡Maldita sea! ¿JUSTÍN? 593 00:21:04,664 --> 00:21:05,963 ODIO A JUSTIN. 594 00:21:05,965 --> 00:21:08,099 ANN ESTABA OBVIAMENTE INTERESADA EN ÉL. FUE TAN MOLESTO. 595 00:21:08,101 --> 00:21:09,467 - BIEN. 596 00:21:09,469 --> 00:21:11,102 - YO DIría, EN TÉRMINOS DE CHICOS DE QUE ESTA ENAMORADA, 597 00:21:11,104 --> 00:21:12,203 JUSTIN ESTÁ AQUÍ. 598 00:21:12,205 --> 00:21:14,372 - ESTOY AQUÍ ARRIBA, 599 00:21:14,374 --> 00:21:15,906 Y ENTONCES ESTÁS AQUÍ ABAJO. 600 00:21:15,908 --> 00:21:18,542 - BUENO, SÓLO QUERÍA HACER SEGURO QUE NO ESTABA LOCO. 601 00:21:18,544 --> 00:21:22,213 TAN NATURALMENTE, Vine a usted para que me tranquilice. 602 00:21:22,215 --> 00:21:23,414 HAZME UN FAVOR-- 603 00:21:23,416 --> 00:21:25,683 NO LE DIGAS ANN QUE HABLAMOS DE ESTO. 604 00:21:25,685 --> 00:21:27,184 - SERVIRÁ. 605 00:21:27,186 --> 00:21:28,286 ANA PERKINS, 606 00:21:28,288 --> 00:21:30,788 DEBES SER AVERGONZADO DE TI MISMO. 607 00:21:30,790 --> 00:21:32,523 QUE ESTAS HACIENDO PARA MARCAR NO ES GENIAL. 608 00:21:32,525 --> 00:21:34,425 - ¿POR QUÉ ESTÁN USTEDES? ¿HABLANDO ENTRE OTROS? 609 00:21:34,427 --> 00:21:35,626 ¿SABES QUE? OLVÍDALO. 610 00:21:35,628 --> 00:21:37,061 NO ME METO EN ESTO CONTIGO. 611 00:21:37,063 --> 00:21:38,429 - ¿HICISTE ALGO MAL? - ¡NO! 612 00:21:38,431 --> 00:21:40,731 - SÍ. - ¡NO HICE NADA MAL! 613 00:21:40,733 --> 00:21:43,567 VEN AQUÍ. ESTO NO ES ASUNTO TUYO. 614 00:21:43,569 --> 00:21:44,802 NO LO SABES DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 615 00:21:44,804 --> 00:21:46,971 - EN REALIDAD, LO SÍ SEPA DE LO QUE HABLO. 616 00:21:46,973 --> 00:21:49,373 CADA VEZ QUE USO PARA SENTARSE TODA LA TARDE 617 00:21:49,375 --> 00:21:51,442 JUGAR VIDEOJUEGOS, USANDO SÓLO MIS ZAPATILLAS, 618 00:21:51,444 --> 00:21:54,178 DE REPENTE, EMPEZARÍA SENTIRME MAL CONMIGO MISMO. 619 00:21:54,180 --> 00:21:55,946 ¿Y SABES POR QUÉ? 620 00:21:55,948 --> 00:21:57,415 - ¿No lo hiciste? SOLO EXPLICA ¿POR QUÉ? 621 00:21:57,417 --> 00:21:59,417 - ME SENTIRÍA MAL SOBRE MI MISMO 622 00:21:59,419 --> 00:22:02,019 PORQUE EMPEZARÍA A PENSAR ACERCA DE ESTE CHICO PERFECTO. 623 00:22:02,021 --> 00:22:04,088 CUALQUIER MOMENTO QUE QUIERAS HABLAR DE JUSTIN, 624 00:22:04,090 --> 00:22:06,457 NO ME SENTÍ MUY IMPORTANTE. 625 00:22:06,459 --> 00:22:07,992 ESO FUE DIFÍCIL. 626 00:22:07,994 --> 00:22:09,860 - PUES ESO NO LO SABÍA. 627 00:22:09,862 --> 00:22:11,829 - QUIZÁS SI TUVIERAS, NO ME HABRÍA DEJADO. 628 00:22:11,831 --> 00:22:15,232 PERO AHORA LO SABES, POR LO QUE TIENES QUE ELEGIR. 629 00:22:15,234 --> 00:22:16,767 O YO O JUSTIN. 630 00:22:16,769 --> 00:22:18,235 - NO VOY A ELEGIR. 631 00:22:18,237 --> 00:22:19,637 ESPERA, ¡ESTOY SALIENDO CON MARK! 632 00:22:19,639 --> 00:22:20,671 - ¿Y TÚ, PERO? - ¡SÍ! 633 00:22:20,673 --> 00:22:22,440 - ¡AH! TAN CERCA. 634 00:22:22,442 --> 00:22:24,041 -GUAU, ESTO ES MUY BUENO. 635 00:22:24,043 --> 00:22:26,444 "CESAR Y DESISTIR; ¿CARGA DE LA PRUEBA"? 636 00:22:26,446 --> 00:22:28,446 LENGUAJE MUY CONTANTE. 637 00:22:28,448 --> 00:22:29,447 TENGO UN POCO DE MIEDO. 638 00:22:29,449 --> 00:22:30,614 - CONSULTE EL PÁRRAFO DOS, 639 00:22:30,616 --> 00:22:31,949 DONDE DEJÉ TIRAR LA BOMBA F. 640 00:22:31,951 --> 00:22:34,051 - "FRÍVOLO". 641 00:22:34,053 --> 00:22:35,920 EXCELENTE. 642 00:22:35,922 --> 00:22:38,589 - DEFINITIVAMENTE TENGO EL ABOGADO MUNICIPAL MIRA ESO. 643 00:22:38,591 --> 00:22:40,624 PERO ESO DEBE SER SUFICIENTE PARA HACER EL TRUCO. 644 00:22:40,626 --> 00:22:43,160 - BIEN, JUSTIN, YO SOLO-- NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE. 645 00:22:43,162 --> 00:22:44,161 - DE NADA. 646 00:22:44,163 --> 00:22:45,963 QUIZÁS TE VERÉ ALREDEDOR DE ALGUNA VEZ. 647 00:22:45,965 --> 00:22:47,365 - SÍ, yo... 648 00:22:47,367 --> 00:22:49,033 YO LI--LO LO-- MM-HMM. 649 00:22:49,035 --> 00:22:50,835 - NOS VERÉ. - BUENO. 650 00:22:50,837 --> 00:22:52,203 - ADIÓS. - ¡ADIÓS! 651 00:22:56,274 --> 00:22:59,810 - MALDITA, ESTÁ BIEN. 652 00:22:59,812 --> 00:23:01,712 ¿Por qué no le pegas a eso? 653 00:23:01,714 --> 00:23:05,049 - BIEN, FRANCAMENTE, LO HARÍA ME GUSTA GOLPEAR ESO. 654 00:23:05,051 --> 00:23:08,386 PERO ANN ESTÁ SIENDO UN POCO EXTRAÑO AL RESPECTO. 655 00:23:08,388 --> 00:23:11,188 QUIZÁS ELLA LO TIENE EN ESPERA. 656 00:23:11,190 --> 00:23:12,556 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 657 00:23:13,291 --> 00:23:15,025 - RONALD, LO HE HECHO. 658 00:23:15,027 --> 00:23:17,495 ENCONTRÉ A TU AYUDANTE, Y ES DONADO. 659 00:23:17,497 --> 00:23:20,064 SU NOMBRE ES JEAN-RALPHIO. 660 00:23:20,066 --> 00:23:21,098 ¡JEAN-RALPHIO! 661 00:23:21,100 --> 00:23:22,767 - "T" GRANDE. 662 00:23:22,769 --> 00:23:24,502 SEÑOR. SWANSON, DOS COSAS. 663 00:23:24,504 --> 00:23:27,772 UNO, ES UN HONOR ABSOLUTO PARA CONOCERTE. 664 00:23:27,774 --> 00:23:29,974 DOS, ¿QUIÉN ES TAN CALIENTE? ¿CHICA INTERNA POR AHÍ? 665 00:23:29,976 --> 00:23:33,677 PORQUE, HONESTAMENTE, ¡MAAAAAMN! 666 00:23:33,679 --> 00:23:35,546 [ambos riendo] - Eh, toma asiento. 667 00:23:35,548 --> 00:23:36,981 - AQUÍ MISMO. - AQUÍ VAMOS. 668 00:23:36,983 --> 00:23:38,883 - Entonces, JEAN-RALPHIO... 669 00:23:38,885 --> 00:23:40,017 - LO TIENES AQUÍ. 670 00:23:40,019 --> 00:23:41,485 DEJAR UN MENSAJE DESPUÉS DEL BIP. 671 00:23:41,487 --> 00:23:43,854 - ¿POR QUÉ TE QUIERO? ¿COMO MI ASISTENTE? 672 00:23:43,856 --> 00:23:46,524 - PARA PRINCIPIANTES, ACCESO A LOS CLUBES MÁS ENFERMOS. 673 00:23:46,526 --> 00:23:47,825 Y ESO ES SÓLO PARA EMPEZAR. 674 00:23:47,827 --> 00:23:50,161 TRABAJARÉ PARA TI. Estaré contigo, 24 horas al día, 7 días a la semana. 675 00:23:50,163 --> 00:23:51,395 SERÁ COMO TU FAMILIA. 676 00:23:51,397 --> 00:23:52,930 ESTOY AQUÍ CUANDO LLEGUES AQUÍ POR LA MAÑANA. 677 00:23:52,932 --> 00:23:54,565 SEGURO, AHÍ ESTARÉ ACOSTARTE EN LA CAMA POR LA NOCHE. 678 00:23:54,567 --> 00:23:56,500 NO TE PREOCUPES, NO ES GAY. ¿TENEMOS PREGUNTAS? 679 00:23:58,503 --> 00:24:00,504 - CREO QUE NUESTRA ÚNICA PREGUNTA ¿CUÁNDO PUEDES EMPEZAR? 680 00:24:00,506 --> 00:24:01,939 - AHORA MISMO. VAMOS A HACERLO. 681 00:24:01,941 --> 00:24:04,241 - GRACIAS POR ENTRAR. 682 00:24:04,243 --> 00:24:05,609 HABLAMOS. 683 00:24:05,611 --> 00:24:07,478 - FRESCO. ME SIENTO BIEN CON ESTO. 684 00:24:07,480 --> 00:24:09,413 Oye, ya sabes, puedes golpearme. EN FACEBOOK EN CUALQUIER MOMENTO, 685 00:24:09,415 --> 00:24:10,581 DÍA O NOCHE-- LO SABES, ¿NO? 686 00:24:10,583 --> 00:24:12,683 - CUÍDATE, AMIGO. - BOOM. 687 00:24:12,685 --> 00:24:14,852 - ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? ¿DE TU NUEVO ASISTENTE? 688 00:24:14,854 --> 00:24:17,888 - QUIERO DARTE UN GOLPE EN LA CARA MUY MAL AHORA. 689 00:24:17,890 --> 00:24:19,557 - ¿QUÉ? 690 00:24:19,559 --> 00:24:21,192 BUENO. 691 00:24:21,194 --> 00:24:23,060 MENSAJE RECIBIDO. SEGUIRÉ BUSCANDO. 692 00:24:23,062 --> 00:24:24,195 - GRACIAS. 693 00:24:24,197 --> 00:24:26,163 TRÁEME LO CONTRARIO DE ÉL. 694 00:24:26,165 --> 00:24:27,264 [sonando música rock] 695 00:24:27,266 --> 00:24:28,732 - CUÉNTAME QUÉ HIZO MAL ANN, POR FAVOR. 696 00:24:28,734 --> 00:24:29,934 NECESITO SABER. 697 00:24:29,936 --> 00:24:32,236 - NADA. NO ES ASUNTO MÍ. 698 00:24:32,238 --> 00:24:33,838 - ¿QUÉ TIPO DE MÚSICA ES ESTA? 699 00:24:33,840 --> 00:24:36,073 - ES ROCK AND ROLL, MI AMIGO. 700 00:24:36,075 --> 00:24:38,075 DEL TIPO QUE SE PEGA EN TU CEREBRO. 701 00:24:38,077 --> 00:24:40,377 FUERTE, RÁPIDO, SUAVE, 702 00:24:40,379 --> 00:24:41,612 HERMOSA ROCA. 703 00:24:41,614 --> 00:24:43,481 - ESA BANDA ES REALMENTE EXPLOTANDO AHORA MISMO. 704 00:24:43,483 --> 00:24:45,349 SON EL NÚMERO UNO EN iTunes. 705 00:24:45,351 --> 00:24:47,818 - Está bien, me llevaré uno. 706 00:24:52,958 --> 00:24:54,959 - ERES INCREÍBLE. 707 00:24:54,961 --> 00:24:57,461 ME GUSTA CUANDO TU PASA AQUÍ. 708 00:24:59,664 --> 00:25:01,232 - QUIERO SER TU AYUDANTE. 709 00:25:01,234 --> 00:25:02,299 - ¿EN REALIDAD? 710 00:25:02,301 --> 00:25:04,034 ODIAS AQUÍ. 711 00:25:04,036 --> 00:25:05,970 - TÚ TAMBIÉN. 712 00:25:05,972 --> 00:25:08,072 Me aseguraré de que no lo hagas. TENGO QUE IR A CUALQUIER REUNIÓN. 713 00:25:08,074 --> 00:25:09,940 SI ALGUIEN VIENE A VERTE, 714 00:25:09,942 --> 00:25:10,975 LOS AHUSTARÉ. 715 00:25:10,977 --> 00:25:12,309 - ESPERA, ABRIL. 716 00:25:12,311 --> 00:25:14,078 SI TUVIERAS QUE ELEGIR ENTRE ESTOS DOS LAZOS... 717 00:25:16,147 --> 00:25:17,147 - ESTÁS CONTRATADO. 718 00:25:17,149 --> 00:25:19,283 - SOLO ME DIJE QUE 719 00:25:19,285 --> 00:25:22,052 BIEN PODRÍA COBRAR POR ESTAR AQUÍ. 720 00:25:23,588 --> 00:25:25,990 - HOLA. - Oye, justo te estaba llamando. 721 00:25:25,992 --> 00:25:28,092 - AQUÍ. 722 00:25:29,961 --> 00:25:31,762 - ESTO ES UNA RECETA PARA DENISE DOGAN. 723 00:25:31,764 --> 00:25:33,931 - OH, DIOS MÍO, LO SIENTO. 724 00:25:33,933 --> 00:25:36,467 Estoy tan de mal humor. 725 00:25:36,469 --> 00:25:38,102 AQUÍ. 726 00:25:38,104 --> 00:25:39,570 - PORTERÍA A LAS 7:00. 727 00:25:39,572 --> 00:25:40,771 - JUSTIN VA A Nos vemos allí. 728 00:25:40,773 --> 00:25:43,274 LO SIENTO CHRIS FUE UN TONTO. 729 00:25:43,276 --> 00:25:44,842 TE MERECES MUCHO MEJOR QUE ESO. 730 00:25:44,844 --> 00:25:46,977 - SI ESTA SITUACIÓN ES EXTRAÑA, O SI TE SIENTES RARO... 731 00:25:46,979 --> 00:25:48,245 - NO ES RARO. 732 00:25:48,247 --> 00:25:49,747 USTEDES REALMENTE LO HARÁN COMO LOS DEMAS. 733 00:25:49,749 --> 00:25:51,348 - GRACIAS. - TENGO QUE CORRER. 734 00:25:51,350 --> 00:25:52,850 TENGO OTRA PARADA EN EL TOUR DE TRAGAR EL ORGULLO 735 00:25:52,852 --> 00:25:53,951 DEL AYUNTAMIENTO. 736 00:25:53,953 --> 00:25:55,085 - VE A CONSEGUIRLOS. 737 00:25:55,087 --> 00:25:56,787 - AHÍ ES DONDE NUNCA ENCUENTRO COSAS. 738 00:25:56,789 --> 00:25:57,988 - EY. 739 00:25:57,990 --> 00:25:59,323 - HOLA, ANA. 740 00:25:59,325 --> 00:26:02,993 - ASÍ QUE ACABO DE CONFIGURAR A JUSTIN Y LESLIE. 741 00:26:02,995 --> 00:26:04,929 Y LO SIENTO. 742 00:26:04,931 --> 00:26:07,965 ALQUILÉ DISTRITO 9 743 00:26:07,967 --> 00:26:11,268 SI QUIZÁS QUERÍAS MIRAR ESO PARA MÍ ESTA NOCHE. 744 00:26:13,505 --> 00:26:15,472 - [susurrando] 745 00:26:15,474 --> 00:26:16,540 - ¡OH, DIOS MÍO! 746 00:26:16,542 --> 00:26:18,075 - FINAL OSCURO, DERECHO. 747 00:26:21,046 --> 00:26:22,580 - ESTOY DE VUELTA AL CABALLO. 748 00:26:22,582 --> 00:26:24,949 Y ESTE CABALLO ES ABOGADO, 749 00:26:24,951 --> 00:26:27,251 ASI QUE ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE PARA MONTARLO. 750 00:26:29,054 --> 00:26:30,487 NO, ESPERA. 751 00:26:32,557 --> 00:26:33,891 - HACE DIEZ MESES, ELLA ERA PASANTE 752 00:26:33,893 --> 00:26:37,561 ¿QUIÉN PODRÍA DAR UNA MIERDA? SOBRE EL GOBIERNO LOCAL. 753 00:26:37,563 --> 00:26:39,897 AHORA, ELLA ES NUESTRA EMPLEADO MÁS NUEVO. 754 00:26:39,899 --> 00:26:41,065 A ABRIL. 755 00:26:41,067 --> 00:26:42,266 todos: ¡SALUDOS! 756 00:26:42,268 --> 00:26:43,434 - [débilmente] YAY. 757 00:26:43,436 --> 00:26:45,369 - JERRY, VEN A CELEBRAR. 758 00:26:45,371 --> 00:26:46,503 - NO, GRACIAS. 759 00:26:46,505 --> 00:26:47,605 - BIEN, TODOS, 760 00:26:47,607 --> 00:26:48,973 VOLVEMOS AL TRABAJO. 761 00:26:52,310 --> 00:26:53,644 - ¿ADÓNDE VAS? 762 00:26:53,646 --> 00:26:56,580 - QUIERO HABLAR CON RON SOBRE EL TAMAÑO DE MI ESCRITORIO. 763 00:26:56,582 --> 00:26:57,648 -JERRY... 764 00:26:57,650 --> 00:27:00,150 TIENES QUE PROGRAMAR UNA CITA. 765 00:27:00,152 --> 00:27:01,986 - BIEN, ¿Y AHORA? 766 00:27:01,988 --> 00:27:03,754 - RON NO ESTÁ AQUÍ. - ÉL ESTÁ AHÍ. 767 00:27:03,756 --> 00:27:05,289 PUEDO VERLO. 768 00:27:05,291 --> 00:27:08,058 - TE LO HAGO SABER CUANDO ESTÉ DISPONIBLE. 769 00:27:08,060 --> 00:27:09,460 - [se burla] 770 00:27:11,763 --> 00:27:13,497 - ATTA CHICA.